Vol.１３２　メール２


■Today's Words■　−メール−

○protection　：　（〜の）保護

『Recently I've been getting so many junk e-mail. I don't know what I should do?』−『Does your mailer include spam protection?』
「最近迷惑メールがすごく多いんだけど、どうすればいいんだろう。」−「メーラーにスパム（迷惑）メールからの保護機能はないの？」


○subject line　：　（メールの）件名

『I often forget to write a subject line.』
「（メールの）件名ってよく書き忘れちゃうんだよね。」

○attachment　：　添付ファイル

『This attachment file is so huge! It cannot be opened yet.』
「この添付ファイル大きすぎる！まだ開けないよ。」


■Break Time■　−文字バケ−

皆さんは、文字バケしたメールを受け取った経験などはありますか？
特定の機種でしか利用できない文字などを利用したり、データが壊れていたりすると、文字バケする事があると思いますが、この文字バケしたメールの事を英語では『garbled e-mail』と言うんです。
『garble』とは「ゆがめる」などの意味で、例えば『I got a garbled e-mail from her.』「彼女から文字バケしたメールをもらった。」なんて表現ができますよ。
ＴＯＰ 　　　　　　　　　　　　　 Previous　　　Next