Vol.２１１　結婚４


■Today's Words■　−結婚−

○elementary　：　小学校の

『Are you married?』−『Yes, I am. And I have two boys in elementary school.』
「ご結婚されているんですか？」−「ええ、小学生の息子が２人います。」

○strict　：　厳しい、厳格な

『Are you strict or lenient towards your kids?』
「お子さんには厳しいほう？それとも甘いほうですか？」

○indulge　：　甘やかす、好きにさせる

『I think I am a strict father. But my wife indulges our sons.』
「厳しい父親のほうだと思いますよ。でも妻が息子達に甘くてね。」


■Break Time■　−甘やかす−

本日の表現にあった「甘やかす」を『spoil』という表現でもあらわせる事をご存じですか？
この『spoil』は「（〜を）甘やかしてだめにする』という意味なんです。
例えば『Spare the rod and spoil the child.』という慣用句は日本語のことわざに置き換えると「かわいい子には旅をさせろ」となりますが、元々は「鞭を惜しめば子どもはだめになる」という意味なんですね。
ＴＯＰ 　　　　　　　　　　　　　 Previous　　　Next